Znane powiedzenia i przyslowia po albansku:) by MAJDANOZ

Wszystko na temat języka albańskiego

Moderatorzy: jakubanek, spoker

Awatar użytkownika
spoker
Administrator
Posty: 286
Rejestracja: 1 kwie 2015, o 18:08
Lokalizacja: Katowice

Znane powiedzenia i przyslowia po albansku:) by MAJDANOZ

Post autor: spoker » 2 kwie 2015, o 20:43

Napisane na starym forum przez Majdanoz:

1. Co z oczu to i z serca - Larg syve, larg zemres.
2. Nowa miotla, nowe porzadki- Fshesa e re fshine paster.
3. Kupowac kota w worku - Te blesh derr ne thes
4. Lepiej pozno niz wcale- Me mire vone se kurre ( me mir von se kur)
5. Ten sie smieje, kto sie smieje ostatni - Qesh mire kur qesh i fundit ( cesz mir kur ces i fundit)
6. Na nauke nigdy nie jest za pozno- Sa te rrosh do mesosh ( sa te rosz to mesosz)
7. Miedzy mlotem a kowadlem - Te jesh midis dy zjarreve. ( te jesz midis dy zjarrewe)
8. Ziarnko do ziarnka i zbierze sie miarka- Gur gur behet mur, mur mur behet kalaja.
9. Przygadal kociol garnkowi- Qesh kungulli lagjinin ( cesz kungili ladzinin)
10. Tonacy brzytwy sie chwyta- Njeriu qe mbytet, kapet pas fijes se kashtes.
11. Ni pies ni wydra- Te jesh as mish as peshk ( te jesz as misz as peszk)
12. Pies co szczeka, nie gryzie - Qeni qe leh nuk kafshon.
13. Nie od razu Krakow zbudowano - Roma nuk eshte ndertuar ne nje dite ( Roma nuk eszt ndertuar ne nje dit)
14. Szefc bez butow chodzi - Gruaja e kepucarit ecen zbathur.
15. Kuj zelazo, poki gorace- Hekuri rrihet sa eshte i nxehte ( hekuri rihet sa eszt i ndzeht)
16.Psy szczekaja, karawana idzie dalej- Qente lehin, Karavani shkon perpara.
17. Gora z gora sie nie zejdzie, ale czlowiek z czlowiekiem. Mali me malin s'takohet por njeriu me njeriu takohen.
18. Kiedy wejdziesz miedzy wrony, musisz krakac jak i one- Bej kuvendin sipas vendit.
19. Nie ma rozy bez kolcow- S'ka trendafil pa gjemba.
20. Zamknal stajnie jak mu konia ukradli, czyli madry Polak po szkodzie - Si kofini pas te vjelit.
21. Czas to pieniadz- Koha eshte flori ( kocha eszt flori)
22. Szukac igly w stogu siana- Te kerkosh gjilperen ne mullarin me kashte ( te kerkosz dzilperen ne mmularin me kaszt)

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość